ПО ДУШУ
• ПО чью ДУШУ (прийти, явиться и т. п.) coll
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv or predic (subj: human)]
=====
⇒ (to come in order to summon, see etc) a certain person (as specified by the modifier):
- X пришёл по Y-ову душу••≈ X has come for <after> Y;
- X has come to get Y;
- Y is the one X wants <needs, has come for>;
- [in limited contexts] X has tracked Y down;
- X is after Y's skin <hide, head>;
- X is out to get Y;
- X is out for Y's blood.
♦ "А мы по вашу душу, хлопцы!" (Аксёнов 6). "We've tracked you down, boys!" (6a).
♦ Если они [конница] свищут в пяти верстах, то спрашивается, на что надеется гетман? Ведь по его душу свищут!.. Может быть, немцы за него заступятся? (Булгаков 3). If the cavalry is only three miles out of town, people asked, what hope can there be for the Hetman? And it's his blood they're out for. ...Perhaps the Germans will back him up? (3a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ПО ЕДИНОМУ РОСЧЕРКУ ПЕРА →← ПО ДУШЕ